WP Adverts 1.0.9 - en to pt_PT translation catalogue (296 entries)

en: Count
pt_PT: Contagem

en: Payment Gateway / Bank Transfer
pt_PT: Gateway de Pagamento / Transferência Bancária

en: Bank Transfer
pt_PT: Transferência Bancária

en: Contact Person
pt_PT: Pessoa de contato

en: Update Options
pt_PT: Atualizar Opções

en: Settings updated.
pt_PT: Configurações atualizadas.

en: There are errors in your form.
pt_PT: Há erros no seu formulário.

en: Payment Name
pt_PT: Nome de pagamento

en: Payment gateway name visible in the frontend when making a payment.
pt_PT: Nome do gateway de pagamento visíveis na extremidade dianteira ao fazer um pagamento.

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: User will see this message when asked to make payment, make sure that instructions here will make it as easy as possible to make a payment.<br/>Allowed variables:<br/>- {total} - total amount to pay (for example $10.00)<br/>- {order_number} - unique order number<br/>To revert to default message remove whole text from editor and save the form.
pt_PT: Usuário verá esta mensagem quando solicitado a fazer o pagamento, certifique-se de que as instruções aqui vai torná-lo tão fácil quanto possível para fazer um pagamento <br/> variáveis permitidos:. <br/> - {Total de} - montante total a pagar (por exemplo, $ 10.00) <br/> - {} order_number - número de ordem único <br/> para reverter para o padrão mensagem de remover o texto inteiro de editor e salve o formulário.

en: Core Options
pt_PT: Opções Principais

en: Common Settings
pt_PT: Configurações Padrão

en: Default Ads List Page
pt_PT: Página da lista de anúncios padrão

en: Select page on which the main [adverts_list] shortcode is being used.
pt_PT: Selecione a página em que o principal [events_list] shortcode está sendo usado.

en: Default Visibility
pt_PT: Visibilidade padrão

en: Number of days Ad will be visible by default.
pt_PT: Número padrão de dias que o anúncio estará visível.

en: Currency Settings
pt_PT: Configurações de moeda

en: Currency
pt_PT: Moeda

en: Currency Position
pt_PT: Posição da moeda

en: Prefix - $10
pt_PT: Prefixo - R$10

en: Suffix - 10$
pt_PT: Sufixo - 10R$

en: Decimal Places
pt_PT: Casas decimais

en: Decimal Separator
pt_PT: Separador decimal

en: Thousands Separator
pt_PT: Separado de milhares

en: Featured Ads
pt_PT: Anúncios em destaque

en: View Documentation
pt_PT: Ver documentação

en: Display this listing as featured.
pt_PT: Mostrar esta lista como destaque.

en: Feature this ad - it will be styled differently and sticky
pt_PT: apresentam este e - vai ser denominado de forma diferente e fixa

en: Featured
pt_PT: Destaque

en: Options
pt_PT: Opções

en: Pricing
pt_PT: Preço

en: Payment History Edit
pt_PT: Editar histórico de pagamento

en: Payment
pt_PT: Pagamento

en: Created
pt_PT: Criado

en: User IP
pt_PT: Ip do Usuário

en: To Pay
pt_PT: Pagar

en: Paid
pt_PT: Pago

en: Update Payment
pt_PT: Atualização de pagamento

en: Purchase Details
pt_PT: Detalhes da compra

en: Purchase Type
pt_PT: Tipo de compra

en: Listing Publication
pt_PT: Listagem de publicação

en: Listing Type
pt_PT: Tipo de listagem

en: Purchased Item
pt_PT: Item comprado

en: Customer Details
pt_PT: Detalhes do cliente

en: Payment Log
pt_PT: Log de pagamento

en: Payment History
pt_PT: Histórico de pagamento

en: All
pt_PT: Tudo

en: Bulk Actions
pt_PT: Ações em massa

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: Apply
pt_PT: Aplicar

en: All dates
pt_PT: Todas as datas

en: This month
pt_PT: Este mês

en: Last month
pt_PT: Mês passado

en: Filter
pt_PT: Filtro

en: User
pt_PT: Usuário

en: Date
pt_PT: Data

en: Amount
pt_PT: Quantidade

en: View Order
pt_PT: Ver encomenda

en: Add New
pt_PT: Adicionar novo

en: listing
pt_PT: Listagem

en: Title
pt_PT: Título

en: Price
pt_PT: Preço

en: Visible
pt_PT: Visível

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Free
pt_PT: Livre

en: 1 day | %s days
pt_PT[0]: 1 dia
pt_PT[1]: %s dias

en: Enable at least one <a href='%s'>Payment Gateway</a> before selecting default.
pt_PT: Ative pelo menos uma <a href='%s'> Gateway de Pagamento </a> antes de selecionar padrão.

en: Create at least one <a href='%s'>Pricing</a> before selecting default.
pt_PT: Criar pelo menos um <a href='%s'> Preço </a> antes de selecionar padrão.

en: Add Pricing
pt_PT: Adicionar preço

en: There was an error while saving pricing in database.
pt_PT: Houve um erro ao salvar preços na base de dados.

en: New pricing has been added.
pt_PT: Novo preço foi adicionado.

en: Edit Pricing
pt_PT: Editar preço

en: Update Pricing
pt_PT: Atualização de Preços

en: Pricing updated.
pt_PT: Atualização de preços.

en: Adverts Pricing with given ID does not exist.
pt_PT: Anúncios de Preços com o ID determinadao não existe.

en: Pricing deleted.
pt_PT: Preço apagado.

en: 1 Pricing deleted. | %s Pricings deleted.
pt_PT[0]: 1 preço foi apagado.
pt_PT[1]: %s preços foram apagados

en: Payment Method [%s] assigned to this Payment does not exist or was disabled.
pt_PT: O método de pagamento [%s] atribuído a este pagamento não existe ou foi desativado.

en: <strong>%1$s</strong> changed payment status to <strong>%2$s</strong>
pt_PT: <strong>%1$s</strong> mudança de status de pagamento para <strong>%2$s</strong>

en: Payment updated.
pt_PT: Pagamento alterado.

en: Adverts Payment with given ID does not exist.
pt_PT: Anúncios de pagamento com ID determinada  não existe.

en: 1 Payment deleted. | %s Payments deleted.
pt_PT[0]: 1 pagamento excluído.
pt_PT[1]: %s pagamentos excluídos.

en: Status for selected Payments was changed to: %s
pt_PT: Os status para pagamentos selecionados foi alterado para: %s

en: View order
pt_PT: Ver ordem

en: Abandoned
pt_PT: Abandonado

en: Pending Payment
pt_PT: Pagamento pendente

en: Update
pt_PT: Alterar

en: User ID
pt_PT: ID do Usuário

en: Default Payment Gateway
pt_PT: Gateway de pagamento padrão

en: Default Pricing
pt_PT: Preço padrão

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Number of days the Ad will be visible.
pt_PT: Número de dias que o anúncio ficará visível.

en: Unread <span class="count">(%s)</span> | Unread <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[0]: Não lido <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[1]: Não lidos <span class="count">(%s)</span>

en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[0]: Falhado <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[1]: Failhados <span class="count">(%s)</span>

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[0]: Pendente <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[1]: Pendentes <span class="count">(%s)</span>

en: Refunded <span class="count">(%s)</span> | Refunded <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[0]: Reembolsado <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[1]: Reembolsados <span class="count">(%s)</span>

en: Listing Information
pt_PT: Informações e Anúncios

en: <b>%1$s</b> - %2$s for %3$d days.%4$s
pt_PT: <b>%1$s</b> - %2$s para %3$d dias.%4$s

en: Listing
pt_PT: Listagem

en: Visible 1 day | Visible %d days
pt_PT[0]: Visível 1 dia
pt_PT[1]: Visível %d dias

en: Thank you for submitting your ad!
pt_PT: Obrigado por enviar o seu anúncio!

en: Adverts Payment History
pt_PT: Infomar histórico de pagamentos

en: No Payment Gateways Enabled!
pt_PT: Não existem Gateways de pagamentos ativo!

en: Place Order
pt_PT: Faça uma pedido

en: Cannot be disabled
pt_PT: Não pode ser desativado

en: Settings
pt_PT: Configurações

en: Addon Uploaded and Activated
pt_PT: Addon carregado e ativo

en: Addon Uploaded but Inactive
pt_PT: Addon carregado mas inativo

en: Activate
pt_PT: Ativar

en: Get This Addon
pt_PT: Obter este Addon

en: Disable
pt_PT: Desabilitar

en: Enable
pt_PT: Habilitar

en: Adverts Options
pt_PT: Opções de anúncios

en: Modules
pt_PT: Módulos

en: Core
pt_PT: Principal

en: Here you can configure most basic Adverts options, applicable on any site.
pt_PT: Aqui você pode configurar a maioria das opções de Anúncios básicos, aplicáveis em qualquer parte do site.

en: Payments
pt_PT: Pagamentos

en: Charge users for posting classified ads on your site.
pt_PT: Cobrar dos usuários para postar anúncios classificados em seu site.

en: WooCommerce Payments
pt_PT: WooCommerce pagamentos

en: Use WooCommerce to charge users for posting classifieds.
pt_PT: Use WooCommerce para cobrar os usuários para postar classificados.

en: BuddyPress Integration
pt_PT: Integração BuddyPress

en: Integrate user Ads with BuddyPress profiles, registration and private messages.
pt_PT: Integrar os anúncios do usuário com perfis BuddyPress, registro e mensagens privadas.

en: Features
pt_PT: Características

en: Allow users to post Ads displayed always at the top of the list.
pt_PT: Permitir aos usuários publicar anúncios exibidos sempre no topo da lista.

en: Maps And Locations
pt_PT: Mapas e Localizações

en: Locations Taxonomy, Google Maps integration and more.
pt_PT: Locais de taxonomia, de integração do Google Maps e muito mais.

en: Payment Gateways
pt_PT: Gateways de pagamento

en: Allow users to pay for ad posting using direct bank transfer or cash payments.
pt_PT: Permitir que os usuários a paguem por postagens de anúncios através de transferência bancária ou dinheiro pagamentos directos.

en: PayPal Standard
pt_PT: PayPal como Padrão

en: PayPal Payments Standard, allow users to pay for ads via PayPal.
pt_PT: PayPal como pagamento padrão, permite aos usuários pagar por anúncios via PayPal.

en: Category Icon
pt_PT: Ícone da categoria

en: Filter Icons ...
pt_PT: Filtrar Icones ...

en: Whoops, the provided date is invalid.
pt_PT: Ops, a data prevista é inválida.

en: Post updated, but some required data is not filled properly.
pt_PT: Post atualizado, mas alguns dados necessários não foi preenchido corretamente.

en: Never Expires
pt_PT: Nunca expira

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Expired: <b>%s</b>
pt_PT: Expirado: <b>%s</b>

en: Expires: <b>%s</b>
pt_PT: Expira: <b>%s</b>

en: Edit date and time
pt_PT: Editar data e hora

en: (required)
pt_PT: (Obrigatório)

en: Expired
pt_PT: Expirado

en: Additional Information
pt_PT: Informações adicionais

en: Gallery
pt_PT: Galeria

en: Author
pt_PT: Autor

en: Expires
pt_PT: Expira

en: Never
pt_PT: Nunca

en: in %s
pt_PT: em %s

en: %s ago
pt_PT: %s atrás

en: None
pt_PT: Nenhum

en: Expires:
pt_PT: Expira:

en: Expired:
pt_PT: Expirado:

en: Start typing user name, email or login below, some suggestions will appear.
pt_PT: Comece a digitar o nome de usuário, e-mail ou seu login abaixo, e algumas sugestões irá aparecer.

en: Invalid Session. Please refresh the page and try again.
pt_PT: Sessão inválida. Por favor, atualize a página e tente novamente.

en: Attachment does not exist.
pt_PT: O Anexo não existe.

en: Incorrect attachment ID.
pt_PT: ID anexado incorreto.

en: File could not be deleted.
pt_PT: O Arquivo não pôde ser excluído.

en: Post with given ID does not exist.
pt_PT: O Post com o ID infromado não existe.

en: Invalid value.
pt_PT: Valor inválido.

en: License
pt_PT: Licença

en: Cannot connect to remote server. Please try again later.
pt_PT: Não é possível conectar ao servidor remoto. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: License ...
pt_PT: Licença

en: Activate your License in order to enable automatic updates.
pt_PT: Ativar sua licença para permitir atualizações automáticas.

en: Displays list of recent ads.
pt_PT: Mostrar a lista de anúncios recentes.

en: Keyword
pt_PT: Palavra-chave

en: Location
pt_PT: Localização

en: Category
pt_PT: Categoria

en: Price Min.
pt_PT: Preço Min.

en: Price Max.
pt_PT: Preço Max.

en: Sort By
pt_PT: Organizar por

en: Publish Date
pt_PT: Data da publicação

en: Order
pt_PT: Ordem

en: Descending
pt_PT: Descendente

en: Ascending
pt_PT: Ascendente

en: Show featured Ads only.
pt_PT: Mostrar somente anúncios em destaque

en: There are no ads matching your search criteria.
pt_PT: Não há anúncios que correspondam aos seus critérios de pesquisa.

en: Advert Categories
pt_PT: Categorias de Anúncio

en: Displays list of available categories.
pt_PT: Mostrar a lista de categorias disponíveis

en: Hide empty
pt_PT: Esconder o que estiver vazio

en: Show post counts
pt_PT: Mostrar contador de posts

en: Show top categories only
pt_PT: Mostrar somente categorias superiores

en: Go Up (%s)
pt_PT: Ir para (%s)

en: Go Up (Home)
pt_PT: Ir para (Home)

en: No categories found.
pt_PT: Nenhuma categoria encontrada.

en: Contact Information
pt_PT: Informações de contato

en: Account
pt_PT: Conta

en: Phone Number
pt_PT: Número do Telefone

en: Item Information
pt_PT: Informações sobre o item

en: Keyword ...
pt_PT: Palavra-chave

en: Location ...
pt_PT: Localização

en: Is Required
pt_PT: É obrigatório

en: Field cannot be empty.
pt_PT: O campo não pode estar vazio.

en: Provided email address is invalid.
pt_PT: O endereço de e-mail fornecido é inválido.

en: Cannot create account. User with this email address already exists.
pt_PT: Não é possível criar sua conta. Já existe um cadastro com esse endereço de e-mail.

en: Is Integer
pt_PT: É inteiro

en: Provided value is not an integer.
pt_PT: O valor fornecido não é um número inteiro.

en: String Length
pt_PT: Tamanho do texto

en: Incorrect string length.
pt_PT: Tamanho do texto incorreto.

en: Text needs to be at least %min% characters long.
pt_PT: O Texto precisa ter pelo menos  %min%  caracteres.

en: Text cannot be longer than %max% characters.
pt_PT: O texto não pode ser maior do que %max% caracteres.

en: Every 5 minutes
pt_PT: A cada 5 minutos

en: Uploaded file is NOT an image
pt_PT: O arquivo enviado NÂO é uma imagem

en: Category: %s
pt_PT: Categoria: %s

en: You are posting as <strong>%1$s</strong>. <br/>If you want to use a different account, please <a href="%2$s">logout</a>.
pt_PT: Você está a usar a conta <strong>%1$s</ strong>. <br/> Se quiser usar uma conta diferente, por favor <a href="%2s"> saia </a>.

en: Create an account for me so i can manage all my ads from one place (password will be emailed to you) or <a href="%s">Sign In</a>
pt_PT: Criar uma conta para mim para que eu possa gerenciar todos os meus anúncios (a senha será enviada para você) ou <a href="%s"> Entrar </a>

en: Redirecting
pt_PT: Redirecionando

en: Your are being redirected to Edit page. <a href="%s">Click here</a> if it is taking to long.
pt_PT: Você está sendo redirecionado para página de edição. <a href="%s"> Clique aqui </a> se estiver demorando muito.

en: US Dollars
pt_PT: Dolares Americanos

en: Pounds Sterling
pt_PT: Libras Esterlinas

en: Australian Dollars
pt_PT: Doláres Australianos

en: Brazilian Real
pt_PT: Real Brasileiro

en: Canadian Dollars
pt_PT: Dólares Canadenses

en: Czech Koruna
pt_PT: Coroa checa

en: Danish Krone
pt_PT: Coroa dinamarquesa

en: Hong Kong Dollar
pt_PT: Dólar de Hong Kong

en: Hungarian Forint
pt_PT: Forint húngaro

en: Israeli Shekel
pt_PT: Shekel de Israel

en: Japanese Yen
pt_PT: Yen japonês

en: Malaysian Ringgits
pt_PT: Ringgits da Malásia

en: Mexican Peso
pt_PT: Peso Mexicano

en: New Zealand Dollar
pt_PT: Dólar da Nova Zelândia

en: Norwegian Krone
pt_PT: Coroa norueguesa

en: Philippine Pesos
pt_PT: Pesos das Filipinas

en: Polish Zloty
pt_PT: Zloty Polonês

en: Singapore Dollar
pt_PT: Dólar de Singapura

en: Swedish Krona
pt_PT: Coroa sueca

en: Swiss Franc
pt_PT: Franco suíço

en: Taiwan New Dollars
pt_PT: Novos Dólares de Taiwan

en: Thai Baht
pt_PT: Baht Tailandês

en: Indian Rupee
pt_PT: Rúpia Indiana

en: Turkish Lira
pt_PT: Lira Turca

en: Iranian Rial
pt_PT: Rial Iraniano

en: Russian Rubles
pt_PT: Russia Rubles

en: South African Rand
pt_PT: Africa do Sul Rand

en: Show Contact Information
pt_PT: Mostrar Informações de Contato

en: Phone
pt_PT: Telefone

en: Allowed Files
pt_PT: Arquivos permitido

en: Drop Images Here
pt_PT: Deixar as imagens aqui.

en: browse files ...
pt_PT: procurar arquivos ...

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Edit Image
pt_PT: Editar imagem

en: Image Properties
pt_PT: Propriedades da imagem

en: Use this image as main image
pt_PT: Use esta imagem como imagem principal

en: Update and Close
pt_PT: Alterar e fechar

en: There are errors in your form. Please correct them before proceeding.
pt_PT: Há erros no seu formulário. Por favor, corrija antes de prosseguir.

en: Only logged in users can access this page. <a href="%1$s">Login</a> or <a href="%2$s">Register</a>.
pt_PT: Somente usuários registrados podem acessar esta página. <a href="%1$s"> Entre </a> ou <a href="%2$s"> Registo </a>.

en: Ad does not exist.
pt_PT: Classificado não existe.

en: You do not own this Ad.
pt_PT: Você não é dono deste anúncio.

en: Incorrect post status [%s].
pt_PT: Status incorreto do post [%s].

en: Post has been updated.
pt_PT: O Post foi atualizado.

en: Cannot update. There are errors in your form.
pt_PT: Não é possível atualizar. Há erros no seu formulário.

en: Edit Listing
pt_PT: Editar anúncio

en: Publish Listing
pt_PT: Publicar

en: Your ad has been put into moderation, please wait for admin to approve it.
pt_PT: O seu anúncio foi colocado em moderação, aguarde o administrador para aprová-lo.

en: Your ad has been published. You can view it here "<a href="%1$s">%2$s</a>".
pt_PT: O seu anúncio foi publicado. Você pode vê-lo aqui "<a href="%1$s">%2$s</a>".

en: Preview
pt_PT: Pré-Visualização

en: <em>View All &raquo;</em>
pt_PT: <em>Ver tudo &raquo;</em>

en: List
pt_PT: Lista

en: Advanced Search
pt_PT: Busca Avançada

en: SEARCH
pt_PT: PESQUISAR

en: Filter Results
pt_PT: Filtrar resultados

en: Go Back
pt_PT: Voltar

en: View Ad
pt_PT: Ver anúncio

en: This Ad is in moderation.
pt_PT: Este anúncio está em moderação.

en: This Ad expired.
pt_PT: Este anúncio expirou.

en: You do not have any Ads posted yet.
pt_PT: Você ainda não tem nenhum anúncio publicado.

en: by <strong>%s</strong>
pt_PT: de <strong>%s</strong>

en: Published: %1$s (%2$s ago)
pt_PT: Publicado: %1$s (%2$s atrás)

en: Expired <span class="count">(%s)</span> | Expired <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[0]: Expirado <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[1]: Expirado <span class="count">(%s)</span>

en: Temporary <span class="count">(%s)</span> | Temporary <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[0]: Temporário <span class="count">(%s)</span>
pt_PT[1]: Temporário <span class="count">(%s)</span>

en: Add New Classified
pt_PT: Adicionar novo classificado

en: Edit Classified
pt_PT: Editar classificado

en: New Classified
pt_PT: Novo classificado

en: All Classifieds
pt_PT: Todos os classificados

en: View Classified
pt_PT: Ver os classificados

en: Search Classifieds
pt_PT: Pesquisar classificados

en: No Classifieds found
pt_PT: Nenhum anúncio foi encontrado.

en: No Classifieds found in the Trash
pt_PT: Não foram encontrados anúncios na lixeira

en: Classifieds
pt_PT: Classificados

en: Select options ...
pt_PT: Selecione as opções ...

en: No results found.
pt_PT: Não foi encontrado nenhum resultado.

en: Delete Image
pt_PT: Apagar imagem

en: View Full Image
pt_PT: Ver a imagem completa

en: Main
pt_PT: Principal

en: Module activated successfully.
pt_PT: Módulo ativado com sucesso.

note: Description of the plugin/theme
en: The lightweight WordPress classifieds plugin done right.
pt_PT: O plugin Wordpress lightweight de classificados está correto.

[ctx: completed status payment]
en: Completed
pt_PT: Completo

[ctx: failed status payment]
en: Failed
pt_PT: Falhou

[ctx: pending status payment]
en: Pending
pt_PT: Pendente

[ctx: refunded status payment]
en: Refunded
pt_PT: Devolvido

[ctx: post]
en: Pending
pt_PT: Pendente

[ctx: post]
en: Expired
pt_PT: Expirado

[ctx: post]
en: Temporary
pt_PT: Temporário

[ctx: post type general name]
en: Classifieds
pt_PT: Classificados

[ctx: post type singular name]
en: Classified
pt_PT: Classificado

[ctx: classified]
en: Add New
pt_PT: Adicionar Novo
