# Copyright (C) 2025 5 Star Plugins
# This file is distributed under the same license as the Featured Images in RSS for Mailchimp & More plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Featured Images in RSS for Mailchimp & More 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: "
"https://wordpress.org/support/plugin/featured-images-for-rss\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-15T04:25:46+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-15 04:59+0000\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"
"X-Domain: featured-images-for-rss-feeds\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: ko-KR\n"

#: featured_images_in_rss.php
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Featured Images in RSS for Mailchimp & More"
msgstr "Mailchimp 및 기타 용도를 위한 RSS의 추천 이미지"

#: featured_images_in_rss.php
#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://wordpress.org/plugins/featured-images-for-rss-feeds/"
msgstr "http://wordpress.org/plugins/featured-images-for-rss-feeds/"

#: featured_images_in_rss.php
#. Description of the plugin
msgid ""
"Outputs images in your RSS feed to Mailchimp, Infusionsoft, Hubspot, and "
"other services that use RSS feed data for content marketing."
msgstr ""
"RSS 피드의 이미지를 Mailchimp, Infusionsoft, Hubspot 및 콘텐츠 마케팅을 위해 RSS 피드 데이터를 "
"사용하는 기타 서비스로 출력합니다."

#: featured_images_in_rss.php
#. Author of the plugin
msgid "5 Star Plugins"
msgstr "5 스타 플러그인"

#: featured_images_in_rss.php
#. Author URI of the plugin
msgid "https://5starplugins.com/"
msgstr "https://5starplugins.com/"

#: featured_images_in_rss.php:152
msgid "Featured Images In RSS"
msgstr "RSS의 추천 이미지"

#: featured_images_in_rss.php:185
msgid "Featured Images in RSS"
msgstr "RSS의 추천 이미지"

#: featured_images_in_rss.php:196
msgid "RSS image size:"
msgstr "RSS 이미지 크기:"

#: featured_images_in_rss.php:208
msgid "Width"
msgstr "너비"

#: featured_images_in_rss.php:210
msgid "Height"
msgstr "높이"

#: featured_images_in_rss.php:215
#, php-format
msgid ""
"(Looking for other sizes? Set the size of images for your website globally "
"using <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Media Options</a>. Then <a "
"href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Regenerate Thumbnails</a> for it to take "
"effect.)"
msgstr ""
"(다른 크기를 찾고 계신가요? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">미디어 옵션</a>을 사용하여 웹사이트의 "
"이미지 크기를 전역적으로 설정하세요. 그런 다음 <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">썸네일 재생성</a>을 "
"하여 적용되도록 하세요.)"

#: featured_images_in_rss.php:221
msgid "RSS image alignment:"
msgstr "RSS 이미지 정렬:"

#: featured_images_in_rss.php:224
msgid "Image Left Above Text"
msgstr "이미지 왼쪽 텍스트 위"

#: featured_images_in_rss.php:225
msgid "Image Centered Above Text"
msgstr "이미지 중앙 텍스트 위"

#: featured_images_in_rss.php:226
msgid "Image Left Text Wraps"
msgstr "이미지 왼쪽 텍스트 랩"

#: featured_images_in_rss.php:227
msgid "Image Right Text Wraps"
msgstr "이미지 오른쪽 텍스트 랩"

#: featured_images_in_rss.php:232
msgid "RSS image to text padding:"
msgstr "RSS 이미지와 텍스트 간의 패딩:"

#: featured_images_in_rss.php:238
msgid "Clickable images:"
msgstr "클릭 가능한 이미지:"

#: featured_images_in_rss.php:241
msgid "Select to enable linked images to posts."
msgstr "게시물에 링크된 이미지를 활성화하려면 선택하세요."

#: featured_images_in_rss.php:242
msgid "Outputs additional HTML surrounding the image."
msgstr "이미지를 둘러싼 추가 HTML을 출력합니다."

#: featured_images_in_rss.php:250
msgid "Save Changes"
msgstr "변경 사항 저장"

#: featured_images_in_rss.php:260
#, php-format
msgid ""
"If you like this plugin, please <a href=\"%s\" target=_blank>Rate and "
"Review</a> it so others can benefit too."
msgstr ""
"이 플러그인이 마음에 드시면 <a href=\"%s\" target=_blank>평가 및 리뷰</a>를 남겨 다른 사람들도 혜택을 받을 "
"수 있도록 도와주세요."

#: featured_images_in_rss.php:261
#, php-format
msgid ""
"Still not seeing images in your feed? Verify featured images are set. Clear "
"your browser and any server caches. Using Feedburner? Be sure to also <a "
"href=\"%s\" target=_blank>Ping Feedburner</a> so it refreshes your feed."
msgstr ""
"여전히 피드에서 이미지를 보지 못하고 계신가요? 추천 이미지가 설정되어 있는지 확인하세요. 브라우저 및 서버 캐시를 지우세요. "
"Feedburner를 사용하고 계신가요? <a href=\"%s\" target=_blank>Feedburner에 핑</a>을 보내어 "
"피드를 새로 고치도록 하세요."

#: featured_images_in_rss.php:262
#, php-format
msgid ""
"To view your site’s raw RSS feed, click here: <a href=\"%s/feed/\" "
"target=_blank>/feed/</a>"
msgstr "사이트의 원시 RSS 피드를 보려면 여기를 클릭하세요: <a href=\"%s/feed/\" target=_blank>/feed/</a>"

#: featured_images_in_rss.php:263
#, php-format
msgid ""
"Free and premium FAQ and Support contact form available at <a href=\"%s\" "
"target=_blank>support.5starplugins.com</a>"
msgstr ""
"무료 및 프리미엄 FAQ와 지원 문의 양식은 <a href=\"%s\" "
"target=_blank>support.5starplugins.com</a>에서 이용 가능합니다."

#: featured_images_in_rss.php:264
#, php-format
msgid ""
"Developed and supported by <a href=\"%s\" target=_blank>5 Star Plugins</a> "
"in San Diego, CA"
msgstr "CA 샌디에이고의 <a href=\"%s\" target=_blank>5 스타 플러그인</a>이 개발 및 지원합니다."

#: featured_images_in_rss.php:312
#, php-format
msgid ""
"<strong>Enjoying Featured Images In RSS?</strong> Please <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">leave a 5-star review</a> to support us! 🙌"
msgstr ""
"<strong>RSS에서 추천 이미지를 즐기고 계신가요?</strong> 저희를 지원하기 위해 <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">5성 리뷰를 남겨주세요</a>! 🙌"

#: featured_images_in_rss.php:315
msgid "Remind me later"
msgstr "나중에 알림"

#: featured_images_in_rss.php:315
msgid "Dismiss"
msgstr "해제"

#: featured_images_in_rss.php:331
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: featured_images_in_rss.php:342
msgid "Please rate and review"
msgstr "평가 및 리뷰 부탁드립니다"

#: featured_images_in_rss.php:401
#, php-format
msgid "Unlock Premium Features%s"
msgstr "프리미엄 기능 잠금 해제%s"

#: featured_images_in_rss.php:401
#: includes/premium/premium.php:195
msgid "(Free Trial)"
msgstr "(무료 체험)"

#: featured_images_in_rss.php:413
#: featured_images_in_rss.php:443
msgid "Upgrade Now"
msgstr "지금 업그레이드"

#: featured_images_in_rss.php:420
msgid "14 Day Free Trial"
msgstr "14일 무료 사용 해보기"

#: featured_images_in_rss.php:509
msgid "Premium Support"
msgstr "프리미엄 지원"

#: featured_images_in_rss.php:509
msgid "Get help from WordPress experts based in the US."
msgstr "미국에 기반한 WordPress 전문가에게 도움을 받으세요."

#: featured_images_in_rss.php:510
msgid "Custom Sizing"
msgstr "맞춤 크기"

#: featured_images_in_rss.php:510
msgid "Define your custom image size for RSS feeds."
msgstr "RSS 피드를 위한 맞춤 이미지 크기를 정의하세요."

#: featured_images_in_rss.php:511
msgid "Media and Enclosure Tags"
msgstr "미디어 및 인클로저 태그"

#: featured_images_in_rss.php:511
msgid "Place images anywhere in email design."
msgstr "이메일 디자인의 어디에나 이미지를 배치하세요."

#: featured_images_in_rss.php:512
msgid "Media Tag Images Only"
msgstr "미디어 태그 이미지만"

#: featured_images_in_rss.php:512
msgid "Fix duplicate images issues when using media tags."
msgstr "미디어 태그 사용 시 중복 이미지 문제를 수정합니다."

#: featured_images_in_rss.php:513
msgid "Feature Body Image"
msgstr "기능 본문 이미지"

#: featured_images_in_rss.php:513
msgid "Use the first body image in RSS feeds."
msgstr "RSS 피드에서 첫 번째 본문 이미지를 사용하세요."

#: featured_images_in_rss.php:514
msgid "In-Feed Ads"
msgstr "피드 내 광고"

#: featured_images_in_rss.php:514
msgid "Insert text or HTML messages, ads, or links in the feed."
msgstr "피드에 텍스트나 HTML 메시지, 광고 또는 링크를 삽입하세요."

#: featured_images_in_rss.php:515
#: includes/premium/premium.php:256
msgid "Exclude Categories"
msgstr "카테고리 제외"

#: featured_images_in_rss.php:515
msgid "Exclude unwanted RSS content such as the \"Featured\" category."
msgstr "\"추천\" 카테고리와 같은 원치 않는 RSS 콘텐츠를 제외하세요."

#: featured_images_in_rss.php:516
msgid "Feed Delay"
msgstr "피드 지연"

#: featured_images_in_rss.php:516
msgid "Time buffer to safeguard mistakes from new posts instantly broadcasting."
msgstr "새 게시물이 즉시 방송되는 실수를 방지하기 위한 시간 버퍼입니다."

#: featured_images_in_rss.php:517
#: includes/premium/premium.php:228
msgid "Disable Responsive Images"
msgstr "반응형 이미지 비활성화"

#: featured_images_in_rss.php:517
msgid "Fix broken images in certain readers and Mailchimp preview."
msgstr "특정 리더와 Mailchimp 미리보기에서 깨진 이미지를 수정합니다."

#: includes/premium/premium.php:129
msgid "Click to select categories to exclude"
msgstr "제외할 카테고리를 선택하려면 클릭하세요"

#: includes/premium/premium.php:195
#, php-format
msgid "Premium Features%s"
msgstr "프리미엄 기능%s"

#: includes/premium/premium.php:198
msgid "Use first image in body in RSS feed"
msgstr "RSS 피드의 본문에서 첫 번째 이미지 사용"

#: includes/premium/premium.php:201
msgid "Enable first image"
msgstr "첫 번째 이미지 활성화"

#: includes/premium/premium.php:202
msgid "Use this option for themes that do not support Featured Images."
msgstr "추천 이미지를 지원하지 않는 테마에 대해 이 옵션을 사용하세요."

#: includes/premium/premium.php:207
msgid "Media Tag"
msgstr "미디어 태그"

#: includes/premium/premium.php:210
msgid "Enable media tag images"
msgstr "미디어 태그 이미지를 활성화"

#: includes/premium/premium.php:211
msgid "Outputs post thumbnails inside the &lt;media:content ... &gt; tag"
msgstr "&lt;media:content ... &gt; 태그 내에 게시물 썸네일을 출력합니다"

#: includes/premium/premium.php:214
msgid "Use only media tag images"
msgstr "미디어 태그 이미지만 사용"

#: includes/premium/premium.php:215
msgid ""
"If Media Tag is enabled, this can help prevent duplicate images by no "
"longer prepending the post's featured image in the content/description."
msgstr ""
"미디어 태그가 활성화된 경우, 콘텐츠/설명에 게시물의 추천 이미지를 더 이상 앞에 붙이지 않아 중복 이미지를 방지하는 데 도움이 될 수 "
"있습니다."

#: includes/premium/premium.php:220
msgid "Enclosure Tag"
msgstr "둘러싸는 태그"

#: includes/premium/premium.php:223
msgid "Enable enclosure tag"
msgstr "둘러싸는 태그 활성화"

#: includes/premium/premium.php:224
msgid "Outputs post thumbnails inside &lt;enclosure&gt; tags."
msgstr "포스트 썸네일을 &lt;enclosure&gt; 태그 안에 출력합니다."

#: includes/premium/premium.php:231
msgid "Disable responsive images under RSS feeds."
msgstr "RSS 피드에서 반응형 이미지 비활성화."

#: includes/premium/premium.php:235
msgid "Pre-Feed Content"
msgstr "피드 전 콘텐츠"

#: includes/premium/premium.php:238
#: includes/premium/premium.php:245
msgid "HTML is allowed. This will display on every post."
msgstr "HTML이 허용됩니다. 이는 모든 포스트에 표시됩니다."

#: includes/premium/premium.php:242
msgid "Post-Feed Content"
msgstr "포스트 후 콘텐츠"

#: includes/premium/premium.php:249
msgid "Publish Delay"
msgstr "발행 지연"

#: includes/premium/premium.php:251
msgid "minute(s)"
msgstr "분"

#: includes/premium/premium.php:252
msgid ""
"Delays the publishing of the feed after post is published. Leave empty to "
"publish immediately."
msgstr "포스트가 발행된 후 피드의 발행을 지연시킵니다. 즉시 발행하려면 비워 두십시오."

#: includes/premium/premium.php:259
msgid "Leave empty to display featured images in posts from all categories."
msgstr "모든 카테고리의 포스트에서 대표 이미지를 표시하려면 비워 두십시오."